Les Vacances de l'apprenti (1999)